MASKEN
Efter den sande historie om Rocky Dennis
Hvad med et kys i solen? - Hvad med ikke et kys i solen?
Hvorfor? Jeg er ret romantisk. - Åh, mr. Romantisk!
Hej mor! - Hvad er der? - Du har glemt, hvad vi skal i dag!
Hvem er det? - Min søn. Har jeg?
Skolen, klinikken, blodprøverne!
Pis!
Vent! Hvad sker der? - Jeg har en million ting, jeg skal med mit barn.
Og hvad med os?
Jeg ville bare køre hende hjem!
Mor! - Undskyld.
Jeg kørte hende bare hjem.
Okay, i orden!
Hej, Rock! - Nå, Fed!
Leder du efter det her? - Nej, dem har jeg to af allerede.
Jeg sagde jo, det var det forkerte. - Tak alligevel, Red.
Du leder efter Ruby Walters. - Rube Walker! Kort nummer 1-0-8.
Brooklyn Dodgers, 1955. - Et godt år! - Som var det i går.
Det siger du altid. - Sådan er det.
Du spillede rigtig op til hende! - Jeg beskyttede hende. Hvor var du?
Har du lejekontrakten? - Pis!
Jeg sagde, det var Rube Walker…
Hold kæft! Vi skal afsted.
Hvad er der? Har I aldrig set et væsen fra Vulkanplaneten før?
Ja… - Det er lige meget! - Vent et øjeblik, madam!
Hej, jeg vil gerne melde min søn til i 9. klasse.
Altså, mrs.… - ikke mrs.! Jeg er Rusty Dennis, min søn Rocky.
Sid ned.
Vi er sent på den, så skynd Dem!
Dette er en offentlig Junior highschool, miss Dennis.
Der findes specialskoler
med vidunderlige faciliteter, der opfylder hans behov.
Underviser De i matematik, biologi og engelsk her?
Naturligvis! - Det er hans behov.
Måske skulle jeg tale med faren.
Eller paven, ham finder De lettere.
Under disse omstændigheder
må jeg til mine elevers og Deres søns bedste, bede om at få ekstra
oplysninger… - Forsøg ikke at tage røven på mig, jeg er ikke oplagt.
Jeg har haft en rædsom dag.
Først er vi i den forkerte kommune, så skal jeg lege gemmeleg med Dem.
Lejekontrakten, Rockys dåbsattest
og hans sidste karakterbog. Han tilhørte de bedste 5%
i sin klasse. Og endnu en ting: Min sagfører hedder B.D. Higgins,
og hvis De tager røven på mig, trækker han Deres røv i retten.
Vær ikke bange, mr. Simms,
Jeg ser underlig ud, men ellers er jeg normal.
Det skal nok gå.
Mange tak. Vi ses næste uge!
Var? - Hvad?
Har vi en advokat, der hedder B.D. Higgins? - Ja, Bull Dozer.
Vi kører! - Du er altså advokat! - Røvrenderi betaler sig!
Kraniumsomkreds: 67 cm.
67 cm…
Og en til. - Fedt! Er det rigtigt?
Underkæbe: 32,5 cm.
Underkæbe: 32,5 cm. - Nu måler jeg lige… - Godt nyt! Rocky!
Siden den sidste undersøgelse i april er din kæbe kun vokset 3 mm!
Jeg er rask! Jeg kan tage hjem! Det er vandet i Azusa, der gør det.
Fototid! - Han ved det bedre end vi. - Det er rigtigt!
Du ser godt ud. - Og mit hår? - Du ser fin ud, Rocky.
Okay, skyd bare! - Hvordan har din mor det? - Super.
Stå stille! - Undskyld!
Vend dig om! - Vil De lige informere mig, doktor.
Patienten blev diagnosticeret
med kraniofacial dysplasi i fireårsalderen, hvor man
opdagede, at kraniet lagrede abnorme mængder kalcium.
Min ven, kalcium! - Hvad ved vi om sygdommen?
Den er yderst sjælden, én ud af 22 mill. fødsler.
Hvad kaldte man den oprindeligt? - "Lionitis". Løvens udseende!
Er De ny her? - Ja, jeg er.
Årsag? - To recessive gener,
forældrene er altid normale. Graviditeten forløb normalt,
moren indtog ingen medikamenter eller hormoner.
Det er altså ikke mine forældres skyld.
Hej, Rocky!
Doktor Rudinsky! - Godt at se dig.
Oplysningerne om denne patient understøtter Deres artikel i…
Hvordan har du det i dag, Rocky? - Ret godt. Og De?
Har du stadig den hovedpine? - Ja, det er blevet værre.
Får din mor den stadig til at gå væk på samme måde? - Hvordan?
Hun taler til den og så går den væk. - Ingen medicin? - Nej.
Vi er færdige. - Du kan tage dit tøj på. - Vi ses, doktor.
Spørgsmål? - Ja.
Hvornår opfinder De en kittel, hvor numsen ikke stikker ud bagi?
Jeg vil gerne selv følge op på undersøgelsen med patientens mor.
God idé! Enig, doktor? - Ja, helt sikkert.
Mrs. Dennis? - Hvad?
Jeg er dr. Vinton. Vi skal tale om undersøgelsesresultaterne. - Okay.
Hej, skat! - Kan han vente udenfor?
Hvorfor? - Så vi kan tale.
Om undersøgelsesresultaterne. Hans.
Åh, ham! Han har et navn. Hvis De har informationer til ham,
så giv ham dem. - De forstår ikke. - Nej, De!
Udenfor venter en cheeseburger med hans navn på, så skynd Dem.
Som De ved, kan han først blive opereret, når
kraniet ikke vokser mere, og det sker ikke.
Det vokser faktisk så hurtigt, og trykker så meget på rygsøjlen,
at prognosen ikke ser god ud. Vi tror, at…
den forventede levetid
er cirka… - Tre til seks måneder.
De har ikke tænkt Dem at komme med det igen, vel?
Jeg har hørt på jeres lort i 12 år.
Først var han retarderet, så ville han blive blind og døv,
så aldrig kunne det, andre børn kan.
Havde jeg lyttet til jer og gravet hans grav hver gang,
ville jeg være i Kina nu.
Ellers noget?
Farvel.
Tid til at få Dozer til at give blod. - Det har han aldrig gjort før.
Der kommer Dozers velkomstkomité. - Kom, Røde Kors har brug for blod!
Det gør kun ondt et øjeblik.
Afsted, Dozer! Løb!
Hvem har vi der?
Den fortabte søn vender tilbage.
Ben, hvornår kom du tilbage? - I går. Godt at se dig.
Han ser godt ud. - Bedre end han opfører sig.
Hvordan har din far det? - Godt! - Godt for dig, skidt for mig.
Ellers noget nyt?
Du har baseball-kort! - Jeg er begyndt at samle. - Du også?
Jeg vidste ikke, at Ben kom. - Heller ikke jeg. - Er du glad?
Ikke specielt. Han opfører sig ligesom sin far.
Han er kun kommet tilbage, fordi hans far ikke vil betale for ham mere.
18 måneder ud af 18 år er ikke ligefrem meget, men…
Hvem har brug for det? Tager du deres penge, må du også tage deres pis.
Og lægerne? Det sædvanlige? - Til helvede med dem!
Ben er blevet stor i kæften.
Det er alderen. Tror, de ved alt.
Én på hovedet og de ved intet mere. - Jeg har aldrig slået Rocky.
Jeg kan ikke tro det! Du har jo ikke engang Steve Garvey, mand!
Det ligger nok hos min far. - Nej, du har nok tabt det.
Han har fået 325 point i år, ham skal du have. - Er det rigtigt?
Har jeg nogen du vil have?
Nej, lad os glemme det.
Jeg har det virkelig dårligt med det. Vi voksede op sammen.
Jeg burde give dig Steve Garvey for et af dine kort.
Før eksempel det her.
Hvem fanden er Ruby Walker? - En gammel Dodger, før L.A.- tiden.
Det tager jeg til min bedstefar.
Tag en kæp mere!
Husker du, jeg talte om en Harleytur i Europa?. - Ja.
Jeg ville gøre det alene, men nu, hvor du er tilbage…
Det ville være fedt! Bare jeg ikke skal i skole.
Hundehvalpe! Cool!
Må jeg kæle med den? - Vælg dig en!
Hej, lille hund!
Han er som skabt til dig. - Jeg må spørge mor først.
Kom, Ben! Jeg er straks tilbage. - Jeg reserverer den!
Prøv den her! - Hvad er der med den? - Der er "Angel Dust" i.
Mar? - Hvad? - Jeg vil vise dig noget. - Øjeblik!
Forstyrrer jeg? - Hvad vil du?
Der er nogle coole hundehvalpe… Har du set dem, Doze?
Nej, ingen hund! - Hvorfor?
Du har aldrig fodret guldfisken, fuglen eller kaninen.
Jeg fodrer hunden, det lover jeg. - Nej!
Er den tykke dum eller hvad?
Dozer kan hare ikke lide at tale.
Vis os, hvad du har. - Vælg selv.
Tag dig ikke af det. Min mor er også vildt irriterende.
Jeg kan ikke tro det! - Hvad? - Der kommer Gar!
Kom!
Rockys far? - Nej, jeg var gift med Rockys far.
Hvem fanden er det? - Bare en fyr, jeg kendte engang.
Godt at se dig! - Hvor har du været? - Omkring.
Du vokser hele tiden. Hun fodrer dig vel med øko- mad. - Ja.
Skær dig nu ikke! - Tak.
Er du okay? - Vil du stadig på tur gennem Europa?
Mere end nogensinde. Vi har lige talt om det. Skørt! - Ja.
Hvordan har de andre det? - Hvilke andre?
Bedstemor og bedstefar.
De har det godt. Men vi ser dem ikke så tit, vi er jo flyttet.
Hun taler om dig.
Det vil jeg vædde på.
Lad ikke Benny vente, afsted! Vi ses senere.
Kast lige en øl herhen.
T.J. - Gar!
Præsenterer du mig? - Angel,
det er Gar, giv ham et kys. - Giv mig bare hånden. - Sikker?
Dozer?
Godnat, mor. - Godnat, skat!
Godnat, Bone! - Godnat, kammerat!
Fedt!
Marseille!
Åh, min Gud! Hej, lille hund!
Se engang!
Bone?
Dozer?
Giv plads!
Jeg skal få den fede idiot til at æde 30 pund hundemad.
Men han ville sikkert elske det.
Rock, skat, din limousine er der!
Kan du skrue lidt ned, mor? - Okay.
Jeg vil ikke i skole. - Så lad være.
Jeg er nødt til det. - Så gå derhen.
Det kan du sagtens sige. Det er ikke dig, der skal i skole,
hvor alle løber væk fra dig og gør grin med dig.
Når de holder op med at løbe
og lærer dig at kende, så vil de synes, at du er fantastisk.
Det tager tid for folk at kunne lide hinanden. Hvorfor ikke også dig?
Jeg er anderledes.
Ja, indeni er du smukkere end andre. Og ser de ikke det…
Til helvede med dem! - Sådan taler en ægte søn af en rødhåret!
"Din søster Rose er død!" - Du er skør, mor. - Afsted!
Tak, Doze. Nej, det må jeg klare selv. Hav en god dag.
Tag den maske af!
Godt!
Velkommen, 9. klasse!
Altså,
vi har to nye elever i vores klasse.
Først miss Nancy Lawrence, hvor er du Nancy?
Hvor er du, Nancy?
Wow, mange tak.
Den anden nye elev er mr. Rocky Dennis.
Han sidder også nede bagved.
Wow, mange tak.
Vi ses! - Dempsey, Eric.
Skab nummer 137, kombination: højre til 46, venstre til 16,
højre til 4. Har du det?
Dennis, Rocky, skab nummer 138, kombination: venstre til 22,
venstre til 12, venstre til 9.
Du skriver det jp ikke ned! - Behøver jeg ikke.
Han ligner Frankenstein.
Hvad er der? Har I aldrig set et væsen fra Vulkanplaneten før?
Han er skør! - Stop det, drenge!
4,5...
Pis! - Sidder den fast? - Nej!
Kom, du bliver jp aldrig færdig! - Jeg har glemt kombinationen.
Prøv med højre til 46, venstre til 16, højre til 4.
Højre til 46, venstre til 16, 4.
CENTER FOR STOFMISBRUG
Mod stofmisbrug Til dig og dine venner
Jeg har slik til et helt barnehjem. - Jeg sælger mit på skolen.
Det giver penge til turen. - Måske sælger jeg også mit.
Tak! Tag det med på dit værelse og åbn det. - Okay, tak.
Red har givet mig en femmer til sparebøssen.
Hvor meget har vi nu? - 31 dollars.
Og seks for babysitningen i aften. - Og de 5 fra Red.
Så har vi 44. - 42.
Se lige her!
Riv den gamle las ned af væggen.
Jeg er fyr og flamme! Ville ønske, vi kunne tage afsted i morgen.
Det gør jeg også.
Gar siger, at den bedste tur var her ned igennem. Han tog den alene.
Du skulle få fat i de her… - Tegnestifte! - Præris.
Jeg vil alle de steder hen, Jeg har læst om,
og hvor vores forfædre kommer fra.
Vi er amerikanere. - Indianerne var de første amerikanere.
Vi kommer alle sammen et andet sted fra. Paris, måske, eller London.
Eller Rom,
Wien,
Barcelona… - Ja, mine bedsteforældre kommer fra Ungarn eller Budapest.
Budapest ligger i Ungarn, Ben. - Er det rigtigt?
Din jakke er det eneste af dig, der får lov at ligge på min seng igen.
Det er i orden. - Hvorfor kom du overhovedet tilbage?
Vinteren er kold ude østpå, og jeg ville…
… se Rocky
Kan nogen sige mig, hvordan den trojanske krig startede?
Lysene over jeres hoveder blænder mig.
Okay, Rocky, prøv bare.
Der var det her bryllup, og alle de skønne gudinder var indbudte.
Alle undtagen én. Og hun var ret sur.
Det var fakta. Nu kommer myten:
Hun sendte guldæblet med inskriptionen: "Til den skønneste”.
Én ved navn Paris skulle afgøre, hvem der fik æblet.
En slags gudinde - skønhedskonkurrence. Han er eneste dommer og heldig.
Gudinderne vil selvfølgelig alle vælges, og én siger til ham:
”Hvis du vælger mig, får du den superlabre Helena."
Men hun var allerede gift.
Skidt! Paris så hende og flippede ud.
Hun var så skøn, hendes krop var fuldkommen og hendes ansigt…
Et ansigt, der kunne sætte tusind skibe i bevægelse.
Er der en, der har sagt. Men så!
Hendes mand får bygget en stor, hul træhest,
kommer sine soldater derind i, ruller den til Troja og siger:
"En gave til jer."
De åbner porten, ruller hesten ind og siger: "Wow, en stor hest.”
Det bliver nat, hesten åbner sig, alle soldaterne kommer ud
og så…
Så begyndte den trojanske krig.
Sådan noget lignende.
Tak, det var imponerende. - Tak.
Lad mig læse noget højt…
Hvad med at hjælpe mig?
Med hvad? - Lektierne. Jeg dumpede næsten sidste år.
Det koster.
Tre dollars i timen. - Tre dollars!
Tre dollars? - Jeg arbejder ikke gratis.
Betal hellere, fedterøv, du har brug for at hjælp, du kan få. - Mange tak.
Hej, mor! - Hej.
Jeg har fået topkarakterer for et digt, jeg har skrevet.
Så har du været flittig, hvad? - Skal jeg læse det?
Hvorfor ikke?
Skal du ud igen?
Ja! Læs højt, jeg lytter.
”Disse ting er gode:
Is og kager, en tur på en Harley,
Aber i træet,
regnen på min tunge og solen, der skinner i mit ansigt.
Disse ting…"
”Disse ting er dårlige:
Støv i mit hår, huller i mine sko,
ingen penge i lommen og solen der skinner i mit ansigt."
Var det det?
Kan vi tale sammen? - Jeg skal ud. - Som altid.
Du skulle fjerne juletræet.
Du har været sur på mig i en uge. Hvad har jeg gjort?
Du har ikke vasket op. - Det gør jeg senere. - Gør det nu!
Gå ikke ud i aften!
Det ville jeg ikke gøre igen.
Du går altid ud og kommer skæv hjem! - Det rager ikke dig!
Du er min mor. - Men du er ikke min formynder !
Altid fortæller du, hvordan jeg skal leve mit liv!
Det gør jeg aldrig. - Nej? Og hvad er så det her?
Hvad siger du? Dem har jeg fundet overalt undtagen i julestrømpen!
Du skal ikke tage stoffer!
Nej!
Hvordan kan du gøre det? Jeg hader dig.
De kort er alt, du tænker på!
Du tænker kun på at ryge fede og score.
Luk døren!
Tror du, vi lever i en lade?
Hvad er der? - Vær stille! Min søn. Vent på mig.
Jeg venter ikke på nogen. - Så skrid!
Alt i orden, skat, alt i orden.
Mor,
hovedpine!
Hvor gør det ondt? - Mest bagi. - Godt, vælg noget.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde. - Vælg noget.
Jeg kan ikke tænke. - Tænk ikke, bare sig noget.
En tur med Ben. - Hvordan?
Skib. - Forestil dig det og fortæl mig det.
Dampskib, stort, sort med rød underside,
farven skaller af.
Ben og jeg, vi er på dækket.
Vi gør noget rent.
Himlen er blå,
et par skyer.
Havet er mørkt,
det dufter godt.
Vi kommer til Spanien i morgen.
Jeg kigger efter motorcykler. - Beskriv dem.
Jeg har en 74'er Shovel Head med selvmordskobling.
Lysende rød…
Hvad vil du?
Gøre mig rask.
Er du okay? - Ja.
Tak for i nat.
Gar vil have dig med til karneval.
Går du med? - Måske.
Jeg er ked af det i går.
Jeg er ked af det med dit baseballkort.
Det er okay, jeg har to magen til.
Lille lort!
Jeg kunne godt lide dit digt.
Jeg er bekymret. - Behøves ikke.
Det er skidt for dig. - Jeg klarer det.
Og hvis du tager noget dårligt stof eller for meget? - Hvad er du?
Leder af Centret for…? - Stofmisbrug?
Nej, jeg er bekymret for, om der kan ske dig noget… - Hold op med det!
Gode Gud, okay da.
Okay, hvad?
Så okay, jeg holder…
… Mig lidt tilbage.
Lover du?
Sagde jeg det? Overdriv ikke.
Leg så en fed 74 er Knuckle Head! - Vi ser på den!
Gar, kører du på den? - Selvfølgelig! - Mor, vil du køre med?
Nej, baby, kør du bare!
Rusty, se lige, hvad Dozer har vundet til dig!
Doze, fedt!
Til pebermyntepastiller.
Lad os tage radiobilerne!
Pas på! - Er der andre, der vil køre? - Det overlader vi til drengene.
Du kan godt køre, men jeg tager ikke ansvar for den retarderede.
Jeg kan heller ikke tage ansvar for, at der ikke sker dig noget.
Tag billetterne!
Minder det her dig om noget? - En flok fyre, der løber rundt i cirkler.
Og ingen vegne kommer… - Undtagen min Rocky!
En lille limonade, tak.
Vil du have noget at skylde ned med den? - Nej, tak. - Det er gode varer!
Jeg har lovet min søn det. - Det kan jeg lide!
Det føjer jeg til: "Jeg har lovet min tilsynsværge det"!
Føj det til, hvor du vil. - Du ved, hvor du finder mig.
Har du set, hvor mor gik hen? - Ja
Bare rolig, mor dig!
Er I herinde?
Lort! - Har du lidt dope til mig?
Jeg har slet ingenting.
Tror du mig ikke? - Burde jeg?
Ben? - Hvad er der?
Se lige! Kom her og kig!
Hent mor!
Hvad er der?
Du har gjort et fantastisk arbejde med udsmykningen.
Går du til ballet? - Jeg ved det ikke.
Hej, Rocky!
Hvordan går eksamenerne? - Ret godt, mr. Simms.
Jeg har en god idé til dig. Hvad med et par uger på sommerlejr?
Nej, jeg sparer op til noget andet. - Det koster dig ikke en cent.
En af mine venner leder en lejr før blinde børn
og har brug for en C.A. i juli. - Hvad er en C.A.?
En rådgivningsassistent. Du hjælper rådgiverne og kommer gratis med.
Blinde børn?
De fleste.
Jeg fik 11 i matematik! - Du skylder mig 14 dollars.
Jeg har Roy Campanella til dig. - En aftale.
Jeg giver ham lektiehjælp. - Hvad siger du til lejren, Rocky?
Jeg tror det ikke, min mor har brug for mig.
Din mor har aldrig givet indtryk af ikke at kunne klare sig selv.
Det mente jeg ikke. Jeg organiserer ting for hende,
og prøver at holde sammen på alting. - Ja, det gør du vel.
Tænker du i det mindste over det? - Okay, jeg tænker over det. - Godt.
Farvel.
Alt i orden, Rock?
Hej, skat!
Mor, hvad ville du synes om mig, hvis du var en pige?
Svært spørgsmål! Lad mig se…
Jeg ville synes, du var sød. Jeg kan godt lide rødhårede drenge.
Jeg vil til en anden plastikkirurg.
Man kan ikke gøre noget, før knoglerne holder op med at vokse.
Det gør de højst i to år. Nu har vi gjort det her i 16 år.
Forstår du ingenting, mor? Det handler om piger.
Får jeg en at?
Kom! Vent, jeg vækker min… pis!
Skat, vågn op, du har besøg. Kom, Screech!
Kom så, min dreng!
Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad laver du her? - Damen tog mig med.
Åh, gode Gud!
Jeg kan ikke tro det.
Nå? - Nå, hvad?
Hvad vil du?
Du har ikke tilfældigvis Carl Furillo, vel?
Det var en vits.
Vil du sidde ned?
Har du noget imod, jeg ryger?
Hvor gammel er du? - 19.
Hvor meget tjener du? - Det er forskelligt.
Selvfølgelig.
For det normale?
25.
lkke mere? Du har brug for en manager.
Nej, tak. Sådan en har jeg allerede.
Hvorfor er det kort fuld af nåle? - Det er de steder, jeg vil hen.
Jeg tager til Seattle, Washington. Så snart jeg har penge nok.
Seattle. - Der bor min søster.
Jeg får postkort af hende. Der er ret vådt og rent.
Hvad er det med dit ansigt? - Jeg tog en masse stoffer.
Er det rigtigt? - Nej, jeg laver sjov.
Hvor fanden har du været? - Hentet noget til Rocky. Og til mig.
Jeg håber, det var de 40 dollars værd, du tog fra mine jeans.
Tidligere holdt du dig ikke for god til at stjæle penge til stoffer.
Jeg er blevet voksen siden.
40 dollars.
Kan jeg betale tilbage i naturalier?
Alt i orden?
Min mor sagde altid, nogle folk bare er uheldige.
Det tror jeg ikke. - Hvorfor sker der så så meget råddent for folk?
Det ved jeg ikke.
Du må ikke blive sur, Lorrie, men det er en virkelig rådden holdning.
Den er ret negativ. - Åh ja?
Hvis du tænker sådan, bliver det hele bare værre.
Sker der noget dårligt, skal du huske på noget godt, der er sket.
For eksempel? - Jeg har et par ting, jeg tænker på.
Før eksempel dengang, vi var i Mexico.
Eller på, hvordan min bedstemors køkken dufter.
Sådan noget har jeg ikke. - Alle må have mindst én ting!
Måske tiden…
Nej, jeg ved det ikke.
Du må ikke tro, at jeg ikke kan lide dig eller sådan noget.
Jeg kan godt lide dig. Du er smuk og sød og sådan.
Men jeg tænkte, det skulle ske med en, jeg er forelsket i.
Jeg kammer lige i tanke om noget. - Ja?
Ja, i 5. klasse skulle vi male et billede af et grantræ
med sne på. Mit var det bedste.
Lærerinden hængte det ved siden af døren, hvor alle kunne se det.
Hun satte en stor, gylden stjerne på det.
Alle børnene så det.
Vil du have en toast mere?
Jeg skal på arbejde. - Kan du tage hende med til busstoppestedet?
Selvfølgelig. Kom, Lorrie.
Farvel.
Farvel, Rocky.
Synes du, jeg ser ud som et misfoster? - Nej.
Du har altid sagt, mit ansigt var lige meget, men det passer ikke, vel?
Du tror ikke, jeg kan finde en pige uden at betale for det.
Det passer ikke. - Pis!
Pis selv! Mange drenge har svært ved at finde en pige.
Og hvis jeg var din far? - Jeg ville stadig hade det.
Undskyld. Det var måske forkert af mig. - Om det var!
Men det havde ikke noget at gøre med dit ansigt. - Pis, mor!
Hvor skal du hen?
Rock, hvordan går det?
Nogle gange gør din mor det forkerte af de rigtige grunde.
Du forsvarer hende altid, Gar!
Så er du skidesur på hende og stikker af, og så kommer du tilbage igen.
Det er sindssygt.
Da jeg så din mor første gang, arbejdede hun i en bar.
Hun skulle have sådan en åndssvag bikini på.
Jeg kunne se, hun hadede det.
Hun måtte finde sig i alt fra en masse røvhuller.
Jeg kørte hende hjem.
Hun sagde, hendes barn skulle hentes og fotograferes.
I sådan en forretning.
Jeg sagde, jeg ville køre hende og barnet derhen. Det kunne hun lide.
Hun kom ud af din bedstemors hus med dig.
Du må have været 5 eller 6.
For fanden, du så jo ikke ligefrem ud som andre børn, vel?
Vi kommer hen til forretningen,
og hun stiller sig i kø med de andre mødre og børn.
Alle mødre og børn glor på dig.
Det er din tur, du sætter dig på en stor, rød klods.
Fotografen var ved at skide i bukserne.
Du sidder der med næsen i sky og et bredt grin i ansigtet.
Jeg så på hende…
Jeg har aldrig set en kvinde så smuk,
den måde, hun så på dig… Jøsses.
Screech, kom her!
Der kommer Rocky!
Jeg tager ikke derhen. - Hvorfor?
Jeg har ikke noget at tage på. - Det problem har jeg hele tiden.
Det er for fanden min eksamensfest!
Den betyder måske ikke noget for jer, men for mig.
Glem ikke, hvem du er. Du er ikke som din ven…
Hvad hedder ham med bogstaverne på T-shirten? - Eric.
Behold dine jeans på! - Jeg kan ikke gå til eksamensfest i jeans.
Vrøvl! Hent en øl til mig, så kører vi.
Hvad?
Hent en øl til mig. Nu!
Vi har lagt sammen,
og Gar har valgt det. - Men du skal tage det på.
Sådan.
Nå, hvad siger du?
Tak alle sammen.
Tag det på.
Far vi sender vores elever på senior high, vil vi gerne udmærke
nogle af vores stjernestudenter. Prisen for præstationer i engelsk
får Caroline Miles.
Før excellente præstationer i matematik:
Rocky Dennis.
Tak.
Bliv hellere her. For præstationer i historie: Rocky Dennis.
Og
for excellente præstationer i naturvidenskab…
Rocky Dennis!
Min familie!
Hav en god sommer!
Jeg er
virkelig
stolt
af
dig,
Rocky.
Tak, Doze!
Bedstemor! Bedstefar!
Mar? - Ja? - Er du oppe? - Ja!
Mor, de er her! - Luk dem ind!
Godmorgen, Gar! - Morgen, Rock! - Kom så!
Hvorfor prøver du ikke uden? Giv din gamle en chance.
God idé! Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Gå nu. Jeg tager vinger og glorie på.
Det skal jeg have et billede af.
Skat! - Hvad vil du? Vil du spille for The Nicks?
Se engang, hvor stor han er blevet, Evelyn! Hurtigt! Det er fint!
Hold op og sig goddag til drengen!
Vis os jeres nye hus.
Abe, begynd ikke på noget, du lovede det.
Kom ind!
Goddag, Abe. - Hvad fanden! Se, hvem der er tilbage! - Gar!
Jeg skal vise dig min hund. - Det var lige, hvad der manglede!
Har hun rengøringsmidler ? - Det er ikke dit job.
Jeg vil jo bare hjælpe. Jeg gør ikke noget! Intet!
Sød køter!
Det er jo forfærdeligt! - Hvad? - Du har et hul i din infield.
Det er jo skrækkeligt. - Gud!
Pis! Jeg mener: Wouw! Pee Wee Reese!
Betragt det som en eksamensgave! - Det er vidunderligt!
Hvorfor viser du ikke din bedstemor din hund? - Okay. Kom, Screech.
Hej, far!
Der er hun jo!
Og ligner en million. - Du ser også godt ud, far.
Mor, vil du ikke også lige pudse vinduerne? - Bedstefar?
Hvor har du Pee Hee fra? Jeg har ledt i årevis efter det.
Jeg fandt det for et par måneder siden i en butik. Det ventede på mig.
Hvordan er det som pensionist?
Jeg bliver skør. Man er kun sit sidste dagsværk værd.
Hvor længe bliver I, far? - Hun vil af med os!
Nej, jeg vil lave noget lækkert mad! - Du laver mad? ikke takeaway?
En flæskesteg, det elsker du da?
Ja, sidste gang kunne jeg ikke tygge den, men…
Det var en lækker steg.
Hvad lærer du i skolen, Rocky? - Stadig matematik, historie…
Først skal man have en uddannelse, så et sikkert job.
Det sagde jeg altid til din mor.
Men hun vil ikke arbejde fra 9 til 17.
Hvad plejede du at sige? Jeg er snarere…
freelance-typen.
Ja, freelance- typen!
Hun havde engang et jobinterview ved et gasfirma. Luca Pezios bror,
hvad hed han nu? Ligemeget!
Så går hun derhen i det her sære outfit, håret helt heroppe
og sorte streger malet herunder. Hun så ud, som om hun havde
edderkopper under øjnene. Kan du huske det?
Ja, jeg husker det. Fyren hed Vinny.
Han ville give mig jobbet og en lille forskudsbonus dér på kontoret.
Jeg tog bonussen og bad ham stikke jobbet op i røven.
Florence!
Rocky, se lige efter, hvornår kampen kommer.
Som regel klokken halv tre, men jeg ser lige efter.
Jeg har fået billetter til spillet, må jeg tage derhen, mor? Fedt! Se her!
Rocky, vi kører! De har brug for os.
Farvel, mor. Vi ses, Gar. - Vi ses senere, Rock.
Han prøvede virkelig, skat. - Det er okay, mor.
I hvert fald er jeg glad for, at Gar er tilbage.
Vil du ikke vinke farvel? - Nej!
Farvel!
Leg plejer dig ikke, imens du udelægger dig selv med det lort.
Du forveksler mig med en, der ikke er ligeglad. - Det gør jeg vel.
Det fungerer ikke.
Jeg prøver at gøre dig tilpas og hader dig for det.
Kom nu, baby, du og din far, I er altid sådan.
Han fik dig igen, hvad? Nu er du parat til et totimers skrigeri!
Nu er du der, hvor jeg skal hamre dit hoved gennem væggen. - Gør det!
Hvorfor skulle du være anderledes end de andre fyre, jeg har kendt?
Se, hvad jeg har.
Florence?
Hvad var det i dag, mor? Heroin? Quaalude?
Sikke et løfte! Og så foran bedstemor og bedstefar.
Hvorfor gør du det, mor?
Her gider jeg ikke være i sommer.
Jeg tager på en lejrskole, hvor alle er blinde. For at få en pause.
Hvem skal så ordne alting?
Du! Du skal tage dig af alting, inklusiv dig selv.
Det er noget nyt, hvad?
Kom, børn, saml jer! - Ja, Dewey!
Kevin, sluk radioen!
Afsted! Summer, kom herover med dem.
Du der bagved, tag masken af, så jeg kan se dig!
Jeg skal prøve, men det bliver ikke let.
Jeg troede virkelig, det var en maske.
Det er okay. Det sker hele tiden.
Hej, jeg er Norman Kaplan. Godt at have dig om bord.
Halter har fortalt meget om dig. - Jake skal bruge dig i køkkenet.
Læg dine ting derover, så kan du hjælpe Dewey, okay? Okay, kammerat.
Tak.
Jeg gør mig rask.
I er der straks. l er ikke gået glip af ret meget.
Kevin, hvordan dernede bagved? - Fint! - Okay.
Han forsøger med tredje base.
Han slipper ! - Sving! - Og løb!
Første og anden base. Godt forsøg!
Alex skal slå. Han går i wind up position…
Hvem der?
Jeg hedder Rocky. - Hej, Rocky, jeg er Diana Adams.
Dennis, Rocky Dennis.
Er du lejrelev? - Ja, og rådgiverassistent.
Dejligt!
Du ligner Alice. Du ved? I Wonderland.
Hvordan ser hun ud?
Som dig.
Stor hjælp!
Tøjlen!
Super, tak. Nej, det er grimen.
Tøjlen er af læder og har et bidsel. - Hvad?
Det er et stykke metal, hesten har i munden.
Åh, ja. Klart, selvfølgelig.
Tak.
Du har ikke megen forstand på heste, hvad?
Altså, jeg kører motorcykel.
Jeg elsker heste, Jeg har en derhjemme.
Hvor er det? - San Marino.
Hvor bor du? - Azusa.
Sulten?
Jeg er sulten. Går du med til frokost?
Selvfølgelig. Fedt.
Okay, Maria, den er færdig. - Fint, tak!
Nej, jeg holder din albue.
Skovens Diana.
Hvem er det?
En berømt gudinde, jæger, tror jeg.
Jeg kunne ikke ramme en lade med en elefant.
Det er morsomt. - Tak.
Rusty? Hvad?
Åh, pis!
Hvad er der? - Rusty.
Jeg kan ikke skrive et brev til Rocky. Jeg savner ham.
Du skal sove lidt. - Nej!
Hjælp mig med at skrive det brev. Jeg beder dig.
"Kære Rocky, jeg savner dig, Og...
du er på lejr og ikke på dit værelse.
Jeg savner dig og…
undskyld, at jeg var ond.
Schreech er her, Gar er her,
og jeg elsker dig. Kærligst, mor, kys."
Har du det, Gar?
Jeg har det hele. - Okay.
Alt i orden dernede, Rocky? - Fint!
På din højre side vokser der kreosotbuske.
De dækker en rullende, grøn bakke.
Det er ikke bare skovgrøn, det er en udvasket, grå grøn.
Jeg har været blind altid, jeg ved ikke, hvad grøn er.
Nej? - Folk har ofte forklaret mig farverne, men jeg forstår det ikke.
Lige meget, fortæl videre.
Altså, over os er der nogle hvide skyer.
Hvid! Undskyld. - Det er okay. - Skyer, de er dunede.
”Dunet" kender jeg heller ikke.
Underligt!
Vi rider herhen. Lad os stoppe her.
Jeg har dig. - Tak.
Jeg kan ikke vente med at fortælle Eric og Ben om det her. - Hvem?
Eric er min skolekammerat. Ben er min bedste ven. Lad os sætte os.
Jeg har også en, Anne Marie.
Ben og jeg vil køre på motorcykel gennem Europa. - Ja? Skønt!
Mine forældre er ret beskyttende.
Min mor er ret moderne.
Ja? Har hun døbt dig Rocky? - Ja. Mit rigtige navn er Roy.
Da jeg var lille, rokkede jeg frem og tilbage i sengen.
Så kaldte hun mig Rocky. - Det kan jeg lide. - Hej, I to.
Der er kun et æble tilbage, vil I dele det? - Tak, Maria!
Jeg skærer det over. Jeg skal vise dig noget.
Hvordan ser du ud?
Beskriv dig selv.
Synd, du aldrig har set billeder af guden Adonis,
for ham ligner jeg.
Han var vist meget smuk!
Det var han! Det er vi.
Her. - Tak.
Kan du se stjernen? En femtakket stjerne bringer lykke.
Diana,
Jeg ser ikke ud som Adonis.
Jeg har en sær sygdom,
der får mit ansigt til at se ret uvirkeligt ud.
Vær ikke en bangebuks.
Før mig ser du ret godt ud.
Min mor siger, jeg ser ud som en løve.
Hun siger, at jeg var løve i mit tidligere liv,
og derfra blev der en rest tilbage.
Det er morsomt.
Hej, I to,
vis os jeres kridhvide tænder!
Storartet!
Undskyld. Er det et godt tidspunkt? - Klart, Rock.
Tak!
Jeg skal vise dig noget. - Hvad gør du? - Vent!
Har du ingen tålmodighed? - Nej! - Her! Sæt dig!
Herop! Stræk hænderne ud…
Parat? Vent! - Hvad er det?
Et øjeblik ! Åh, nej!
Et sekund! Jeg har det!
Er du parat? - Nej! Til hvad? - Det er blå.
Det er iskoldt!
Er det blå?
Det er grøn.
Jeg tror, jeg forstår. - Vent!
Pis! Undskyld, Diana. - Det er okay, det siger jeg selv tit.
Virkelig?
Læg dem væk.
Det er rød.
Hvad er rød? - Når det køler af, bliver det rosa!
Jeg forstår! - Lige et sekund!
Det er dunet.
Og det
er smukt.
NYTÅR I JULI
Nu har jeg virkelig en god en.
En god tanke. Min mor har lært mig, at når det bliver slemt,
skal man tænke på noget smukt.
Og det her er virkelig smukt. - Hjælper det?
Åh, ja!
Må to mennesker bruge samme minde?
Okay, elever, så er der 10 sekunder til nytår!
Ni, otte,
Syv, Seks,
fem, fire,
tre, to,
en! Godt nytår!
Godt nytår, Diana!
Godt nytår, Rocky!
Kysser du mig ikke?
Farvel, alle sammen!
Hvordan har du det?
Jeg har savnet jer. Mor! - Jeg har savnet dig!
Hej! - Mor, far, det er Rocky Dennis,
jeg har fortalt jer om i telefonen.
Rocky blev valgt til bedste kammerat og venligste lejrdeltager.
Skønt!
Vi må hellere komme afsted, undgå myldretiden…
Dejligt at made dig, Rocky. - Ja. Kom, skat!
Jeg skal lige sige farvel.
Farvel, Rocky.
Farvel.
Ring til mig, okay?
Det skal jeg nok.
Jeg ville gerne kysse dig, men mine forældre kigger.
Det forstår jeg.
Farvel.
Fandens også!
Du ser godt ud!
Hvordan går det? - Hvor er dine ting? - Derovre. - Tak, Doze.
Kammerat! - Hej, skat!
Han ser godt ud, ikke? - Fantastisk.
Mor, jeg har gode nyheder.
Også jeg.
Dig først.
Jeg er holdt op, jeg er clean.
Fedt, mor. - Jeg har ringet til afvænningen to gange.
Hvad sagde de? - Jeg lagde på.
Det er en start.
Og dine nyheder?
Ikke noget særligt. Jeg har lært en pige at kende, og vi er kærester.
Fortæl! - Hun hedder Diana
og er smuk med langt, lyst hår.
Hun rider, hun er smuk og klog,
og hun elsker mig.
Hvordan skulle hun kunne andet?
Du ser smuk ud i dag, mor.
Jeg ringer til Diana hver dag,
og hendes mor siger hver gang, hun ikke er hjemme. Er det mærkeligt?
Det ved jeg ikke. - Hej, Ben!
Hvad er der?
Jeg må tale med dig. - Okay. Vil du have kage?
Nej. - Min mor har bagt den, den er ret lækker. - Nej tak.
Noget at drikke?
Eller en slynge, du kan hænge dig i? Hvad er der i vejen?
Jeg ville sige det længe.
Hvad?
Jeg tager tilbage til Michigan. Far har fundet et job til mig. God løn!
Hvornår kommer du igen?
Gør jeg ikke.
Hvad betyder det?
Jeg ville blive sindssyg her
med mor, med skolen.
Jeg rejser.
Jeg kan arbejde der og tjene 7,50 i timen.
Og vores rejse?
Jeg er ked af det, Rocky, du må beholde pengene.
Jeg vil ikke have pengene, jeg vil til Europa! Hvad med vores rejse?
Hvordan kan du? Vi har talt om det i et år. - Du har talt om det!
Vrøvl! Du har også talt om det, og det ved du!
Ja, undskyld. Det mente jeg ikke.
Du ved aldrig, hvad du vil! Og ved du hvorfor? Fordi du er dum!
Du er så dum, Ben!
Jeg skal vise dig, hvor dum du er. Jeg narrede Rube Walder fra dig!
Rocky, fald ned! - Nej, det er slut! - Hold op!
Gå med dig, Ben!
Hallo, mrs. Adams? Er Diana hjemme?
Rocky Dennis.
Ved De, hvor hun er?
Har De sagt til hende, at jeg har ringet?
Tak. På genhør!
Ikke græde.
Det er ham, jeg har hørt om.
Hvis det er en maske, skulle han hellere tage den af.
Jeg tager min maske af, hvis du tager din af, lort!
Var? - Vi er herude.
Jeg tager afsted. - Hvorhen?
Jeg skal ordne noget. Jeg kommer igen, bare rolig.
Nej, Screech, bliv her!
Åh, Gud!
Anne Marie, det er Rocky! - Hej.
Tager du dig af ham?
Kom, lad os tale sammen.
Hvorfor ringede du ikke? - Det gjorde jeg!
Jeg sendte bånd men hørte aldrig fra dig. - Mine forældre!
Jeg vidste det. - Jeg troede, du havde glemt mig.
Jeg troede, du havde glemt mig.
De vil nok ikke, at jeg skal lide, fordi jeg snakker om dig hele tiden.
Og jeg skal væk næste semester. - Hvorhen? - Jeg rejser mandag.
Skolen har et godt program for blinde. Den ligger i Santa Barbara.
Sæt dig.
Jeg skriver og sender dig bånd.
Rocky, jeg har savnet dig. Jeg vil ikke afsted!
Griner du af mig? - Gode Gud, nej.
Det er bare fordi… det er den værste periode i mit liv:
Du rejser væk, jeg hader min skole,
Europarejsen er aflyst… - Nej!
Men det er okay. Det er lidt underligt, men lige meget.
Det er okay, fordi jeg ved, du stadig elsker mig.
Det gør jeg! Virkelig!
Gid vi kunne løbe væk og være sammen altid.
Vi kan ikke løbe væk, Diana. - Jeg ved det.
Men vi kan løbe væk i tankerne.
Vi kan tænke på lejren, bjergene og havet.
De farvede klipper og det dunede vat.
Og nytårsaften. - Særligt nytårsaften.
Og nu.
Vi skal være sammen altid.
Selv når vi ikke kan være sammen.
Længe siden du har sunget, Rocky. Rusty? - God idé!
Jeg er med, hvis han er. - Jeg er så træt.
Åh, kom nu, Rocky! - Kom så, I to!
Syng nu!
Alt i orden, skat?
Mit hoved gør ondt i aften.
Du behøver ikke synge for de bumser, gå ind på værelset og gør dig rask.
Hvad så, Rusty, synger du? - Hvad med den lille sang?
Ja, syng den anden sang! Kom!
Hvordan går det, min dreng?
Godnat, Rock.
Kom med, Screech.
Lad os gå i seng igen. - Lad os.
Jeg skal noget med Red, det varer ikke længe. - Jeg venter på dig.
Vi ses om lidt!
Ja? Nej, han er i skole.
Selvfølgelig er jeg sikker.
Hvad mener De, han er der ikke?
Ja, tak.
Du får aldrig et stipendium, hvis du ligger i sengen hele dagen.
I dag var der spanskprøve, ikke? Bange for sådan en lille prøve?
Kold.
Du har sparket dynen af dig.
Gør ikke det her lort mod mig, Rocky!
Hører du? Vågn op!
Kom, baby, gør dig rask igen.
Rocky, vågn op!
Åh Gud!
Nu kan du rejse hen, hvor du vil.
”Disse ting er gode: Is og kager
en tur på en Harley, Aber i træet,
regnen på min tunge og solen der skinner i mit ansigt."
”Disse ting er dårlige: Støv i mit hår,
huller i mine sko, ingen penge i lommen
og solen, der skinner i mit ansigt.”
-= Rippet af Firewalker.dk =-